翻訳のあれこれ

眠い？眠たい？ ある日の午後、母と夕食の買い出しに出かけた時のことです。「あー、お母さん、眠たいわー。」「お母さんも眠いなー。」「お母さん、眠いと眠たいって何が違うんやろな？」「え、一緒ちゃう？」 いやいや、そんなはずはない！...

留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ～」って言われる話、よくありますよね。 個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになりました。...

こんにちは！今回は、目的をどう設定するかによって訳出がまったく変わってくる、というお話をします。 スコポス理論とは いきなり理論！？と思われるかもしれませんが、翻訳学では基礎的ともいえる概念です。簡単に説明します。ご存知の方は...

まったく答えの出ないような問いをタイトルにしてしまいましたが…今回は、日本語にはない英語特有の、愛情を示す呼びかけの言葉について考えてみます。 呼びかけの言葉の種類、例 愛情を示す呼びかけの言葉なんてくどい言い方をしてしま...

あなたの一人称は？　性格が出ているとか。 翻訳になんとなく興味があるよー。という方は、ぜひ読んでみてください。翻訳に詳しいという方には当たり前のことだと思いますので、おすすめしません。悪しからず！ さっそくですが、みなさん、自...

日本語あなどるなかれ。助詞の悩ましさ 突然ですが、以下を読んで情景は浮かびますか？ 「白髪を薄紫に」 どうでしょうか？日本語母語話者であれば簡単に状況がわかりますよね。白髪を薄紫色に染めたんでしょうね。綺麗な白色になるよ...

こんにちは！ 本記事では、「重言（じゅうげん、じゅうごん）」についてお話ししたいと思います！ 重言とは まずは定義です。 重言（じゅうげん、じゅうごん）は、「馬から落馬する」「頭痛が痛い」のように、同じ意味の語を重...

順送りで訳そう 皆さんはこんなことを言われた覚えはありませんか？ 「英語と日本語は語順が反対だから、後ろから訳しましょう。」 しかし、通訳翻訳では、そのように考えません。その代わり、耳にするのは、「順送り」という言葉です...

こんにちは！ 本記事では、ふたりが本のタイトルについて話し合ったことを共有したいと思います！ 私たちが翻訳の練習に使わせていただいた「チーズはどこへ消えた？」(スペンサー&門田, 2000 )という本ですが、"Who ...

性格を表す名前 こんにちは！ みなさんは英語の小説に出てくる登場人物の名前について、考えたことがありますか？？ 英語の本では、登場人物の名前そのものがその人の性格や行動を表す場合があります！ 例えば今回私たちが翻訳...