翻訳・ことば

こんにちは！ みなさんは、本を読んでいて「あれ、これって元は英語の本だったのかな……」と思ったことはありませんか？またはその逆、何も気づかず読んでいた本が、実は翻訳された本だった、とか。 今回は、翻訳研究者ローレンス・ヴェヌテ...

こんにちは！ Conrad 著 Heart of Darkness (1899)は、何種類もの邦訳が出版されています。 邦訳のタイトルは『闇の奥』、一番古いものが中野好夫訳 (1958) で、最新のものが黒原敏行訳 (2009...

こんにちは！ 本投稿は、言語に興味のある大学院生がメタファーを日常から拾ってきて、それを翻訳してウハウハするという、かなりオタクなことをした記録です（笑）。 翻訳学を勉強している大学院生は、日々こんなことを考えて楽しんでいると...

こんにちは！ you って、「あなた」と二人称を示す場合と、「人は誰でも～」と一般的な人々を示す場合がありますよね。 私もそのことはもちろん知っていますが、普段なんとなく読んでいるんですよね。 翻訳をしている時に、私が原...

今回の記事はメタファーであそぶ【メタファーの翻訳】の番外編です。英語のメタファーを歌詞やセリフなどから見つけ、日本語訳をいっぱい考えてみよう！というアクティビティ（遊び）を行いました。その中での訳例やディスカッションなどを上記の記事にまと...

中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？ 確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対...

眠い？眠たい？ ある日の午後、母と夕食の買い出しに出かけた時のことです。「あー、お母さん、眠たいわー。」「お母さんも眠いなー。」「お母さん、眠いと眠たいって何が違うんやろな？」「え、一緒ちゃう？」 いやいや、そんなはずはない！...

留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ～」って言われる話、よくありますよね。 個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになりました。...

こんにちは！今回は、目的をどう設定するかによって訳出がまったく変わってくる、というお話をします。 スコポス理論とは いきなり理論！？と思われるかもしれませんが、翻訳学では基礎的ともいえる概念です。簡単に説明します。ご存知の方は...