翻訳・ことば ２種類の訳書から見る語彙の変遷
こんにちは！ Conrad 著 Heart of Darkness (1899)は、何種類もの邦訳が出版されています。 邦訳のタイトルは『闇の奥』、一番古いものが中野好夫訳 (1958) で、最新のものが黒原敏行訳 (2009) です。 今...
翻訳・ことば 
翻訳・ことば メタファーであそぶ【メタファーの翻訳】
こんにちは！ 本投稿は、言語に興味のある大学院生がメタファーを日常から拾ってきて、それを翻訳してウハウハするという、かなりオタクなことをした記録です（笑）。 翻訳学を勉強している大学院生は、日々こんなことを考えて楽しんでいるということをお伝...
翻訳・ことば 2種類の you – 二人称 vs 一般人称
こんにちは！ you って、「あなた」と二人称を示す場合と、「人は誰でも～」と一般的な人々を示す場合がありますよね。 私もそのことはもちろん知っていますが、普段なんとなく読んでいるんですよね。 翻訳をしている時に、私が原文を勘違いして読んで...
翻訳・ことば メタファーであそぶ 【番外編】
今回の記事はメタファーであそぶ【メタファーの翻訳】の番外編です。英語のメタファーを歌詞やセリフなどから見つけ、日本語訳をいっぱい考えてみよう！というアクティビティ（遊び）を行いました。その中での訳例やディスカッションなどを上記の記事にまとめ...
翻訳・ことば 名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？
中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？ 確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対し、行動...
学び・気づき KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた
こんにちは！みなさん、KH Coder を使ったことはありますか？ 大量の言語データ（コーパス）を分析する時に使えるフリーソフトです。 私みたいにコードが書けない人でも、クリックすれば形態素解析をしてくれて、その後の分析もできてしまう、本当...
翻訳・ことば ちがいはなんだ？：眠い/眠たい
眠い？眠たい？ ある日の午後、母と夕食の買い出しに出かけた時のことです。「あー、お母さん、眠たいわー。」「お母さんも眠いなー。」「お母さん、眠いと眠たいって何が違うんやろな？」「え、一緒ちゃう？」 いやいや、そんなはずはない！一緒じゃないで...
翻訳・ことば バイリンガルが ルー大柴 になる理由
留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ～」って言われる話、よくありますよね。 個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになりました。日本語の...
学び・気づき Zoomオンライン授業の感想 by大学院生
こんにちは！ 世界はいま大変な状況になっていますね。私たちが所属する大学院の授業も、4月の始め2週間は中止となりました。 しかし、3週目からは、授業によってはビデオ通話のアプリ、Zoomでおこなわれることになりました。 今回の記事ではZoo...