Rina

勉強のあれこれ

KH Coderで何ができる? -ヨルシカを分析してみた

KH Coderでは何ができるのかをご紹介すべく、ヨルシカの歌詞を分析してみました。テキストマイニングって気になっていたけどそれをして何が明らかになるのかイマイチわからない、言語の分析ってやってみたいけどコード書けないし…そんな人におすすめの記事です。データを元にどう考えるのかも詳細に書いています。
翻訳のあれこれ

バイリンガルが ルー大柴 になる理由

留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ~」って言われる話、よくありますよね。 個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになり、日本語...
勉強のあれこれ

Zoomオンライン授業の感想 by大学院生

こんにちは! 世界はいま大変な状況になっていますね。私たちが所属する大学院の授業も、4月の始め2週間は中止となりました。 しかし、3週目からは、授業によってはビデオ通話のアプリ、Zoomでおこなわれることになりました。 ...
翻訳のあれこれ

目的によって変わる翻訳

こんにちは!今回は、目的をどう設定するかによって訳出がまったく変わってくる、というお話をします。 スコポス理論とは いきなり理論!?と思われるかもしれませんが、翻訳学では基礎的ともいえる概念です。簡単に説明します。ご存知の方は...
翻訳のあれこれ

どこまでが『翻訳調』か – terms of endearment から考える

まったく答えの出ないような問いをタイトルにしてしまいましたが…今回は、日本語にはない英語特有の、愛情を示す呼びかけの言葉について考えてみます。 呼びかけの言葉の種類、例 愛情を示す呼びかけの言葉なんてくどい言い方をしてしま...
翻訳中の作品

Who moved my cheese? (Spencer, 1998)

何かをしないと…と思いながらも行動に移すことをためらってしまっている人必見! こびとがチーズを得ようと切磋琢磨します。チャレンジには、恐怖心がつきものですよね。 各章には2通りの訳を掲載しているので、両方目を通すもよし、好きな...
翻訳のあれこれ

「重言」について考える

こんにちは! 本記事では、「重言(じゅうげん、じゅうごん)」についてお話ししたいと思います! 重言とは まずは定義です。 重言(じゅうげん、じゅうごん)は、「馬から落馬する」「頭痛が痛い」のように、同じ意味の語を重...
勉強のあれこれ

意外と知らない!卒論を書く時に便利なWORD機能3つ

こんにちは! 大学4年生のみなさん、卒業論文はもう書きましたか? 今回は卒論またはレポートを書く時に、覚えていると便利なWORDの機能を3つご紹介します。 ※私がWindowsを使っているので、紹介するショートカットキー...
翻訳のあれこれ

“Who moved my cheese?” の翻訳は「チーズはどこへ消えた?」?

こんにちは! 本記事では、ふたりが本のタイトルについて話し合ったことを共有したいと思います! 私たちが翻訳の練習に使わせていただいた「チーズはどこへ消えた?」(スペンサー&門田, 2000 )という本ですが、"Who ...
翻訳のあれこれ

翻訳のいろいろ: 英語の名前には意味がある!?

性格を表す名前 こんにちは! みなさんは英語の小説に出てくる登場人物の名前について、考えたことがありますか?? 英語の本では、登場人物の名前そのものがその人の性格や行動を表す場合があります! 例えば今回私たちが翻訳...
タイトルとURLをコピーしました