翻訳のあれこれ メタファーであそぶ【メタファーの翻訳】
こんにちは！
本投稿は、言語に興味のある大学院生がメタファーを日常から拾ってきて、それを翻訳してウハウハするという、かなりオタクなことをした記録です（笑）。
翻訳学を勉強している大学院生は、日々こんなことを考えて楽しんでいると...
新着記事
翻訳のあれこれ 
翻訳のあれこれ 2種類の you – 二人称 vs 一般人称
こんにちは！
you って、「あなた」と二人称を示す場合と、「人は誰でも～」と一般的な人々を示す場合がありますよね。
私もそのことはもちろん知っていますが、普段なんとなく読んでいるんですよね。
翻訳をしている時に、私が原...
翻訳のあれこれ 名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？
中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？
確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対...
勉強のあれこれ KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた
KH Coderでは何ができるのかをご紹介すべく、ヨルシカの歌詞を分析してみました。テキストマイニングって気になっていたけどそれをして何が明らかになるのかイマイチわからない、言語の分析ってやってみたいけどコード書けないし…そんな人におすすめの記事です。データを元にどう考えるのかも詳細に書いています。
