翻訳のあれこれ 名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？
中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？
確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対...
新着記事
翻訳のあれこれ 
勉強のあれこれ KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた
KH Coderでは何ができるのかをご紹介すべく、ヨルシカの歌詞を分析してみました。テキストマイニングって気になっていたけどそれをして何が明らかになるのかイマイチわからない、言語の分析ってやってみたいけどコード書けないし…そんな人におすすめの記事です。データを元にどう考えるのかも詳細に書いています。
翻訳のあれこれ ちがいはなんだ？：眠い/眠たい
眠い？眠たい？
ある日の午後、母と夕食の買い出しに出かけた時のことです。「あー、お母さん、眠たいわー。」「お母さんも眠いなー。」「お母さん、眠いと眠たいって何が違うんやろな？」「え、一緒ちゃう？」
いやいや、そんなはずはない！...
翻訳のあれこれ バイリンガルが ルー大柴 になる理由
留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ～」って言われる話、よくありますよね。
個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになり、日本語...
