“Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!”

PTC -Practical Translation Club

サイト運営者
翻訳のあれこれ
勉強のあれこれ
翻訳中の作品
プライバシーポリシー
お問い合わせ

image-3

Twitter Facebook コピー

01.09.2020

Share this page ...

Twitter Facebook コピー

Follow us on...

PTC -Practical Translation Club

Related Posts

翻訳のあれこれ

日本語あなどるなかれ。助詞の悩ましさ

日本語あなどるなかれ。助詞の悩ましさ突然ですが、以下を読んで情景は浮かびますか？「白髪を薄紫に」どうでしょうか？日本語母語話者であれば簡単に状況がわかりますよね。白髪を薄紫色に染めたんでしょうね。綺麗な白色になるよ...

勉強のあれこれ

Zoomオンライン授業の感想 by大学院生

こんにちは！世界はいま大変な状況になっていますね。私たちが所属する大学院の授業も、4月の始め2週間は中止となりました。しかし、3週目からは、授業によってはビデオ通話のアプリ、Zoomでおこなわれることになりました。 ...

翻訳のあれこれ

“Who moved my cheese?” の翻訳は「チーズはどこへ消えた？」？

こんにちは！本記事では、ふたりが本のタイトルについて話し合ったことを共有したいと思います！私たちが翻訳の練習に使わせていただいた「チーズはどこへ消えた？」(スペンサー&門田, 2000 )という本ですが、"Who ...

翻訳のあれこれ

目的によって変わる翻訳

こんにちは！今回は、目的をどう設定するかによって訳出がまったく変わってくる、というお話をします。スコポス理論とはいきなり理論！？と思われるかもしれませんが、翻訳学では基礎的ともいえる概念です。簡単に説明します。ご存知の方は...

翻訳のあれこれ

名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？

中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対...

勉強のあれこれ

KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた

こんにちは！みなさん、KH Coder を使ったことはありますか？大量の言語データ（コーパス）を分析する時に使えるフリーソフトです。私みたいにコードが書けない人でも、クリックすれば形態素解析をしてくれて、その後の分析もでき...

Comments

Leave a Reply コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメント

名前 *

メール *

サイト

次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。

最近の投稿

メタファーであそぶ【メタファーの翻訳】
2種類の you – 二人称 vs 一般人称
メタファーであそぶ　【番外編】
名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？
KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた

カテゴリー

勉強のあれこれ4
翻訳のあれこれ14
翻訳中の作品2

アーカイブ

アーカイブ

Twitter

Tweets by PTC_honyaku

PTC -Practical Translation Club

サイト運営者
翻訳のあれこれ
勉強のあれこれ
翻訳中の作品
プライバシーポリシー
お問い合わせ

© 2019 PTC -Practical Translation Club.

メニュー
ホーム
検索
トップ
サイドバー
最近の投稿
カテゴリー
アーカイブ
アーカイブ
Twitter
Tweets by PTC_honyaku

タイトルとURLをコピーしました