“Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!”

PTC -Practical Translation Club

サイト運営者
翻訳のあれこれ
勉強のあれこれ
翻訳中の作品
プライバシーポリシー
お問い合わせ

image-13

Twitter Facebook コピー

10.09.2020

Share this page ...

Twitter Facebook コピー

Follow us on...

PTC -Practical Translation Club

Related Posts

翻訳中の作品

Who moved my cheese? (Spencer, 1998)

何かをしないと…と思いながらも行動に移すことをためらってしまっている人必見！こびとがチーズを得ようと切磋琢磨します。チャレンジには、恐怖心がつきものですよね。各章には２通りの訳を掲載しているので、両方目を通すもよし、好きな...

翻訳中の作品

Black Beauty (Sewell, 2000)

時は１９世紀。当時、人々の移動には馬が欠かせなかった。著者のアンナ・シュウェルはそんな時代に馬を題材に最初で最後の小説を執筆した。馬だって酸いも甘いも経験しているのです。さあ、馬の世界をのぞいてみませんか？注：イラストはイメージです。 ...

翻訳のあれこれ

あなたの一人称は？　性格が出てるとか。

あなたの一人称は？　性格が出ているとか。翻訳になんとなく興味があるよー。という方は、ぜひ読んでみてください。翻訳に詳しいという方には当たり前のことだと思いますので、おすすめしません。悪しからず！さっそくですが、みなさん、自...

翻訳のあれこれ

バイリンガルがルー大柴になる理由

留学帰りの人が、日本語の中に英語を織り交ぜて話して、「おいおい海外かぶれかよ～」って言われる話、よくありますよね。個人的には、翻訳を勉強するようになってからは特に、日本語の語彙や表現の豊かさもすごく大切だと考えるようになりました。...

翻訳のあれこれ

名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？

中学校の英語の授業を思い出してみてください。「'desk’の品詞は何ですか？」「…名詞です。」「はい、正解です。これはモノなので名詞ですね。」こんなやりとりありましたよね？確かに、モノを表す言葉は文法上「名詞」と呼びます。それに対...

翻訳のあれこれ

“Who moved my cheese?” の翻訳は「チーズはどこへ消えた？」？

こんにちは！本記事では、ふたりが本のタイトルについて話し合ったことを共有したいと思います！私たちが翻訳の練習に使わせていただいた「チーズはどこへ消えた？」(スペンサー&門田, 2000 )という本ですが、"Who ...

Comments

Leave a Reply コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメント

名前 *

メール *

サイト

次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。

最近の投稿

メタファーであそぶ【メタファーの翻訳】
2種類の you – 二人称 vs 一般人称
メタファーであそぶ　【番外編】
名詞はモノ。動詞は行動。それだけですか？
KH Coderで何ができる？ -ヨルシカを分析してみた

カテゴリー

勉強のあれこれ4
翻訳のあれこれ14
翻訳中の作品2

アーカイブ

アーカイブ

Twitter

Tweets by PTC_honyaku

PTC -Practical Translation Club

サイト運営者
翻訳のあれこれ
勉強のあれこれ
翻訳中の作品
プライバシーポリシー
お問い合わせ

© 2019 PTC -Practical Translation Club.

メニュー
ホーム
検索
トップ
サイドバー
最近の投稿
カテゴリー
アーカイブ
アーカイブ
Twitter
Tweets by PTC_honyaku

タイトルとURLをコピーしました